Транслит онлайн

Таблица «Как в загранпаспорте» взята из приложения «Транслитерация кириллических знаков» к приказу МВД России от 31 декабря 2019 года № 996, как оно опубликовано на КонсультантПлюс. Прочитано 5 октября 2026 года.

По ней «Ё» пишется как E, «Й» как I, «Х» как KH, «Ц» как TS, «Щ» как SHCH, «Ю» как IU, «Я» как IA, твёрдый знак как IE. Мягкого знака в таблице нет: он пропускается. Поэтому Юрий — это Iurii, а Игорь — Igor.

Страница показывает таблицу, а не решает, как напишут ваше имя. Написание в паспорте определяет подразделение, которое его выдаёт; действует ли для вашего случая именно этот приказ, мы не проверяли. Если имя должно совпасть с документом, сверяйтесь с самим документом.

Надёжно — нельзя, поэтому такой кнопки здесь нет. В паспортной таблице E — это и «Е», и «Ё», и «Э», а I — и «И», и «Й». По слову Iurii не понять без человека, что это Юрий.

Если нужно набрать русский текст на клавиатуре без русских букв, это другая задача: раскладка, а не транслитерация.