Иностранные слова на сайте и вывеске с 1 марта 2026: что сказано в статье 10.1

Какой закон ввёл статью 10.1 и когда она заработала?

Статью 10.1 добавил в закон о защите прав потребителей Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, и работает она с 1 марта 2026 года. Дату называет статья 5 самого закона: статьи 1 и 4 «вступают в силу с 1 марта 2026 года», остальные — со дня официального опубликования.

Закон 168-ФЗ называется «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» и правит четыре акта: закон о защите прав потребителей (статья 1), «Основы законодательства Российской Федерации о культуре» (статья 2), закон о государственной политике в отношении соотечественников за рубежом (статья 3) и закон об участии в долевом строительстве (статья 4). Нас интересует статья 1. Она велит заменить в пункте 2 статьи 8 слова «субъектов Российской Федерации и родных» словами «республик и иных» и дополнить закон статьёй 10.1.

Текст статьи 10.1 мы читали 5 октября 2026 года на КонсультантПлюс. Страница показывает закон в редакции от 28.12.2025 с изменениями от 17.02.2026 и пометку, что в неё включены изменения, не вступившие в силу. Слово в слово тот же текст стоит в статье 1 закона 168-ФЗ.

Что написано в статье 10.1 по частям?

Статья 10.1 закона о защите прав потребителей состоит из четырёх частей: о том, какая информация и где размещается, о русском языке, об иностранных языках и об исключениях. Ниже каждая часть — цитатами подряд и несколькими словами пересказа.

Часть 1 описывает предмет. «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой» размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) «в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц)» с использованием «вывесок или иных средств размещения информации». В скобках перечень: «надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций». Размещение идёт при торговле, бытовом и других видах обслуживания потребителей. Информацию, о которой сказано «в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона», часть 1 из предмета исключает.

Часть 2: такая информация «должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации». Где это предусмотрено законами субъектов, её можно выполнить и на государственных языках республик или иных языках народов России. Тогда она должна быть «идентичной по содержанию» русской и «равнозначной по размещению и техническому оформлению».

Часть 3: «По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца)» информация «может быть выполнена также на иностранных языках». Часть ссылается на часть 2 статьи 3 закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации». Этот закон мы не открывали.

Часть 4: «Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации». Дальше названы технические регламенты и акты права Евразийского экономического союза. Что такое фирменное наименование и знак обслуживания, статья не объясняет; где искать товарные знаки, разобрано в статье про название и домен.

Названы ли в статье сайты?

В тексте статьи 10.1 нет слов «сайт» и «интернет»: мы искали их в тексте статьи на КонсультантПлюс 5 октября 2026 года. Перечень носителей — вывески, надписи, указатели, внешние поверхности, информационные таблички, информационные знаки, конструкции, сооружения, технические приспособления — заканчивается словами «и других носителей, предназначенных для распространения информации».

Роспотребнадзор пишет шире. На странице от 2 марта 2026 года он перечисляет те же носители и добавляет, что такую информацию обычно размещают и «посредством сайтов в интернете», которые тоже названы «общедоступными местами». Страница — новость регулятора, а не текст закона: в статье 10.1 таких слов нет.

Управление Роспотребнадзора по Архангельской области на своей странице от 11 февраля 2026 года приводит в пример надписи «coffee», «fresh», «sale», «shop», «open» на вывесках и витринах и пишет, что они должны стать невозможными. О сайтах на этой странице ничего нет. Фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания она, как и часть 4, из требования исключает.

Итог такой. Текст статьи сайты не называет, а страница Роспотребнадзора от 2 марта называет. Как это читать применительно к вашей странице, ни статья, ни новость не говорят. Вопрос про сайт остаётся открытым, его задают юристу.

Что статья говорит про каждую строку маленького сайта?

Про каждую строку сайта статья 10.1 молчит, называет её вид информации или отправляет в исключение. Таблица сверяет семь строк сайта кофейни с текстом закона, а в третьей колонке записывает вопрос юристу. Слов «нужно перевести» в таблице нет.

На каких пяти страницах искать слова латиницей?

Пяти страниц маленького сайта хватает, чтобы собрать все строки из таблицы: главная, меню или каталог, акции, «О нас» и контакты. Обойдите их по очереди. Выпишите каждое слово латиницей и место, где оно стоит.

1. Главная: имя в шапке, пункты меню, кнопка в шапке и кнопки первого экрана.
2. Меню или каталог: названия разделов и позиций, подписи под фото, цены.
3. Акции: баннеры, ярлыки на карточках, названия скидок.
4. «О нас»: слоган, подписи к фотографиям, вывеска, попавшая в кадр.
5. Контакты и подвал: часы работы, адрес, подписи кнопок мессенджеров.

Рядом с каждым словом пометьте, что это: имя из ваших документов, зарегистрированный знак, надпись, подпись на кнопке, реклама. Эту пометку делаете вы, закон её не подскажет. Такую таблицу и несите юристу.

Где в rillo правятся имя, меню и кнопки?

В rillo имя сайта, названия пунктов меню и тексты кнопок правятся в панели шапки, а шаблоны приходят с образцами текста, часть которых написана латиницей. Владелец заменяет образцы своими словами.

В шапке три группы. «Название и логотип» держит поле «Название сайта» (до 40 знаков), общее для шапки и подвала. В группе «Меню» названия пунктов можно переписать, а кнопка «Настроить меню вручную» открывает свои пункты, их порядок и ссылки. В группе «Кнопка в шапке» есть поле «Текст кнопки»: пустое поле скрывает кнопку. В подвале правятся «Название бренда» и «Адрес, телефон и другая информация», а подписи кнопок в секциях — в полях с подсказкой «Текст кнопки».

На странице из шаблона меню нет: название правится в строке «Название и цвет», в поле «Название бизнеса», а надписи на кнопках — в полях секции или прямо на странице двойным щелчком.

Образцы в каталоге написаны не всегда по-русски. В шаблоне «Люкс» под каждым коротким видео стоит подпись автора «@atlas», а в шаблоне «Слива» карточки ссылок подписаны адресами «behance.net», «dribbble.com» и «t.me». Проверки на иностранные слова в редакторе нет: rillo ничего не подсвечивает и не переводит, список вы составляете сами, как выше.

Русские формулировки для первого экрана и кнопок подсказывает статья про текст главной страницы.

Что сделать за один вечер?

Вечера хватает на четыре действия: прочитать четыре части статьи 10.1, выписать слова латиницей с пяти страниц, отметить, что из них имя и знак, и отнести список юристу.

1. Откройте статью 10.1 и прочитайте четыре части: они короче этой страницы.
2. Обойдите пять страниц и выпишите слова латиницей: слово, где стоит, что это.
3. Найдите документ на каждое имя: запись в регистрационных документах или свидетельство на знак. Если документа нет, так и запишите.
4. Покажите таблицу юристу вместе с вопросами из третьей колонки.
5. Что правите, правьте в редакторе в полях, названных выше. Подвал читайте вместе с политикой, согласием и реквизитами: как они устроены на rillo.ru, показывает статья про политику, согласие и реквизиты.